あぁ～＾こころがムカムカするんじゃあ＾～
2014年9月10日 音楽 コメント (2)Giant tropical centipedes share their territories with tarantulas.
Despite its impressive length, it’s a nimble navigator,
and some can be highly venomous.
As quick as lightning, just like the tarantula it’s killing ,
the centipede has two curved, hollow fangs which inject paralysing venom.
Even tarantulas aren’t immune from an ambush.
This centipede is a predator…
http://www.youtube.com/watch?v=Qf8pAwGsuF4
-----------------------------
【訳】
熱帯の巨大ムカデはタランチュラと縄張りを共有しています。
その印象的な長さにもかかわらず、彼らは軽快に道を征き
いくつかの種は非常に危険度の高い毒を有しています。
稲妻のように迅速に -ちょうど彼らが捕食しているタランチュラのように-
ムカデは麻痺毒を注入するために曲がりくぼんだ2本の牙を持っています。
タランチュラでさえ彼らの待ち伏せに対しては成す術がありません。
ムカデは捕食者なのです。
http://www.youtube.com/watch?v=CSemARaqGqE
----------------------------
最近始めてPVを見て、個人的に再評価しはじめた Knife Partyの「centipede」。
物語仕立てでなおかつ前半と後半でストーリーの印象が大きく変わる面白い構成。
曲単体でも良かったけど、PVと合わせて聴くとよりいっそう楽しめた。
バッドエンドと言うか因果応報というか…
今回はそんな「centipede」の冒頭でサンプリングされているナレーション部分を
個人的なメモと言うか趣味に基づいて簡単に和訳してみた。
なんてことない文章なのに、曲に挿入されると凄くかっこよく聞こえるから困る…
訂正すべきところとかあったらご指摘いただけると嬉しいです。
SKRILLEXといいこの人たちといい、youtubeに転がっているいたって普通の声ネタを
飛び道具として違和感なく曲に取り込めるセンスは非常に羨ましい。
-------------------
ムカデの神話レアなんかなかった。いいね？
コメント
＞ムカデの神話レアなんかなかった。いいね？
アッハイ
楽しんでいただけて恐縮です
強いのに環境が合わないって悲しいですね…