「からくり無い」に 首くくるとは
～詠み人 蒸気打ちの親分～
------------------------
【現代語訳】
不思議なことが多かった神々の時代でも、このような仕打ちは聞いたことはない
カラデシュにからくりが収録されず、私を買い占めた者達が首をくくる事になろうとは
【解説】
ちはやふる ：神の枕詞。神ジェイスや神保町といった単語にも前置きできる。
神代 ：親分は神河かテーロスで生まれたと思われる。
からくり ：WotCが出し惜しみしているアーティファクトタイプ。
カラデシュのカラはからくり収録の暗示だと多くの者が期待していた。
首くくる ：まだ希望は残されている…
とは ：今回は上の句に繋がる倒置法に使われている
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
「へぇ御隠居、でも竜田川ってのはどういう意味なんですかい？」
「ようく調べたら、蒸気打ちの親分の本名だ」
～詠み人 蒸気打ちの親分～
------------------------
【現代語訳】
不思議なことが多かった神々の時代でも、このような仕打ちは聞いたことはない
カラデシュにからくりが収録されず、私を買い占めた者達が首をくくる事になろうとは
【解説】
ちはやふる ：神の枕詞。神ジェイスや神保町といった単語にも前置きできる。
神代 ：親分は神河かテーロスで生まれたと思われる。
からくり ：WotCが出し惜しみしているアーティファクトタイプ。
カラデシュのカラはからくり収録の暗示だと多くの者が期待していた。
首くくる ：まだ希望は残されている…
とは ：今回は上の句に繋がる倒置法に使われている
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
「へぇ御隠居、でも竜田川ってのはどういう意味なんですかい？」
「ようく調べたら、蒸気打ちの親分の本名だ」
コメント
まさか、親分さんが詠んでるとは( ^ω^ )
その落語好きですｗ
ちはやふるとMTGのコラボも近いですね！
＞レベラーさん
元ネタの落語の竜田川は相撲取りでしたね
つまり親分は相撲取りだった…？